「欲張り」と「マルチタスカー」の違い〜The Difference between ‘greedy people’ and ‘multi-tasking people’〜

面白い記事を読みました。

I read some articles which were really interesting.

 

 

「スーパー・タスカー」と呼ばれる、マルチタスクの処理に優れる人々が人口全体の2%いるらしいです。彼らの脳は、普通の人の脳とはどうやら明確に異なっているらしいのです。

Did you know, there are people called ‘Super-Tasker’, who is good at dealing with several tasks. They make up for only TWO PERCENT of the world population.

 

 

そんなスーパータスカーに対して、世の中には1つのタスクしかこなすことの出来ない「単一タスカー」もおり、その割合は98%にものぼるとか。こう言う人は、自分がこなそうとしている複数のタスクのそれぞれにおいて、パフォーマンスが落ちてしまうそうです。

On the other hand, there are also people called ‘Single-Tasker’, who is able to deal with ONLY ONE task at a time. These kind of people make up for 98 PERCENT. People in this category decrease their performance if they focus on doing multiple tasks.

 

 

マルチタスキングとは、果たして能力なのか習慣から生まれるものなのか…

I wonder if multitasking is an ability or something that comes from habit…..

 

 

私は、答えは両方であると考えています。まず、元々同時に色々なことをこなせる人はいるんじゃないでしょうか。よく言う「要領がいい」人、ですかね。1つ1つのバランスがわきまえられてるのではないですかね。

I think both aspects are correct for the acquisition of multi-tasking ability. First, there can be those who originally do several tasks at one time. It’s what people call ‘smart cookie’ or ‘clever’. Maybe, they have a sense of balancing each tasks ?

 

 

そして、習慣からマルチタスキング能力は養えられるかもしれない、と思うのですが皆さんはどうですか?それは、常に忙しい人が、どんなことでもチャチャッとやってしまうという… 結局は、要領の良さでしたね(笑)(笑) 細かいことばかりに時間を費やしていられないから。

So, what about you?Do you think multi-tasking ability can be learned by habit ? As busy people are so efficient as they don’t like spending time only on trivial matters…. After all, what comes to my head is ‘being shrewd’.

 

 

考え方は様々でしょうけど、マルチタスカーは羨ましいです。やりたいこととやらねばならぬことの相克に悩む時、マルチタスカーなら全部バランス良くできるのかな、と勝手に想像してます。であるとしたら、「バランス感覚」が大事かな?とも考えてしまいますけど。

There must be a range of opinions on this, but however, multi-taskers makes me jealous. It seems to me that they never waste time on thinking if they should work on things they WANT to do, or things they HAVE to do. Is the sense of ‘balance’ what matters ?

 

 

であるから、欲張ることとマルチタスキングは違うと思うんです。レベルが。ただ「あれやりたいこれやりたい」と望んで、オーガナイズ出来ているかはさておき「やっている」のが欲張りで、上手く「回そうとしている」もしくは「回している」のがマルチタスカーかなと。

In the end, what I want to write here is this: multi-tasking people are different from greedy ones. While greedy ones just wish to gain something and just ‘carry out’ (excluding the possibility of whether it is successful or not), on the other hand, multi-tasking ones are those who either manage their staff or who is trying to do so.

 

 

正直、マルチタスカーにはなりたいですね。まあ、まだ自分は若いので、今は興味深いスキル、といことに留めておきます。

Frankly speaking, multi-taskers are so cool. Since I am still young, I will stop to pursue just to become like them, but to see them as those who possess an interesting skill.

 

 

以下、参考になったサイトのリンクを貼っておくので、見てみて下さいね!

Let me attach some links of articles that helped me get good points (below). Feel free to check them out !

 

スーパー・タスカー:同時作業が得意な、レアな人々

同時作業が得意な「2%の超人類」

 

 

Thanks:)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s