知性〜Intelligence〜

「おれはおまえをペースメーカーに仕立てて、その背中にぴったりくっついてゆき、ゆさぶりをかけ、からみ、しかしあくまでも冷静に観察して、自分の方法を見つけていく。おれはそうやって正統をのりこえてほんとうの異端となる。おい、分ったと言え、これは分ったと言っていいよ。」薫の友人・小林はこう心の内を吐露する。

“I perceive you as my pacemaker, and I follow you tightly, sticking to your shoulder. I try to unsettle you, mock you, but all I do is just looking at you thoroughly, and finding my way. I will become the true heretic, overcoming the orthodox. Say you understand me, for this you should be saying that you do”. Kobayashi, the friend of Kaoru exposes what was in his mind.

 

 

私が小説を読むのは稀です。滅多に読みません。ノンフィクションが殆どなので。ただ、今日読んだこの一冊は例外でした。

「赤頭巾ちゃん気をつけて」という庄司薫の小説です。友人のお勧め図書の1つであり、何となく書店で立ち読みした挙句、購入。(笑)

 

I seldom read novels. It’s so rare that I do so. Since I often read non-fiction books instead. However, the book I read- ‘Take Care Little Riding Hood’ (by Kaoru Shoji) was different. It was one of the recommended books of a friend of mine. I ended up buying the book after reading it roughly at a bookstore.

 

 

この小説の主人公と私には共通点がありました。それは、受験生であり、悩める男子高校生であり、そして外に「いい顔を見せる」人間である、ということです。

東大受験のはずが学生運動の影響でダメになってしまい、この先に不安を抱えながら日々を活きる薫の姿は、完璧では無いがゆえにがむしゃらに生きる人間としての尊厳を明示していました。

 

The hero of this story (Kaoru) and I have a thing in common. That is the social status as students who are on their way toward university, boys who think a lot about their future, and who wear ‘a mask’ whenever they go out so they look better.

Kaoru lives amid his exam for Tokyo University messed up because of student activism at the time, and worries about his life after decades. That figure indicated me of the dignity of humans, who struggle and live because of our ‘imperfect’ nature.

 

 

私が感動したのは、登場人物の少年たちに、自分を格好良く見せようと言った取り計らいが微塵も無いことです。故に、彼らの口から出る言葉は実に不器用で不完全でしたが、その分だけ本気さであったり、人間としての温かみであったりが感じられ、胸が熱くなりました。

「分かってんだ。こんなことこのおれが言うなんて、おれ自身信じ難いんだから」。小林のこの一言に、私は懐疑的になる彼の姿を自分に照らし合わせ、その上で学問の終着地なる所に思いを馳せてみました。

 

What moved me the most is… that there is no subtle kind of strategies so they can make themselves look good. Therefore, although words popping out of their mouth were so clumsy and imperfect, there was seriousness and warmth as humans instead. I was impressed to realize that.

“I know that…. Saying such a thing is hard to believe even for myself”. Reading the phrase by Kobayashi, I compared the way he becomes skeptical to himself with myself, I thought about the finality of studies.

 

 

そして思ったのが、「知性」とは、教育で養い切れないものであるということです。どうしてもここだけは、人生経験から学ばれることである気がしました。

私なりに定義づけると、「生きようと試行錯誤する能力」となりました。

求めるのがあったり、分からなかったりしている中で、人生の時計はどんどん進んでゆく。だからこそ、焦りに苛まれたり、憂鬱感に襲われたり、自己嫌悪に陥ったりするのが人間。だから、自分ももっと悩もうと思いましたし、学生ライフを精一杯楽しもうと考えるようになりました。

 

I think intelligence cannot be learned through education. I had a feeling that it is taught by the flow of life experience.

Intelligence by my own definition ended up being ‘the ability to do trial and error to LIVE’.

While there are things we seek and do not understand, the clock of life moves on and on. It is why we sometimes become overwhelmed by worries, depression, and self-distrust. Because we are all humans.

Having read this novel, I came to think that I want to have more challenges, and to try enjoy my student life as much as possible !

 

 

熱〜い青春を絶妙なタッチで描いた一冊です。お薦めです!

This is the novel which describe the passionate youth life with sensitive touch. I recommend it to y’all !

 

 

Thanks:)

 

IMG_4670

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s