「生きる」と云うこと。〜What is ‘To Live’ ?〜

 

 

「生きてれば、それで良いし」。

都内の大学生の何気ない一言が、私の胸にぐさりと刺さった。その時、あたたかな血が流れるを感じた。ついに、私はマズローの欲求5段階説の「6段目」を見つけた。自己実現の上には何が存在するのか。それは、自分が「生きている」という崇高な事実への気付きである。

 

”It’s alright as long as you’re living”.

What an university student said stabbed my heart. After that, I felt my blood flowing in my mind. Finally, I discovered the sixth part in Maslaw’s hierarchy of needs. Above self-actualization, there’s one’s understanding of the noble fact that we are ‘living’.

 

 

400px-Maslows_hierarchy_of_needs

(Maslow’s hierarchy of needs)

Link: 欲求段階説(Maslow’s hierarchy of needs)

 

 

私は、最近ずっと自分が生きる意味を考えてきた。何のために、自分は生まれてきたんだろう。自分の人生を、どうしたいんだろう。難しく考えすぎていたのかな。その答えは身近な所にあった。恐らく当たり前になっていて気付かなかったのだろう。生きていると云うことに。

 

I’ve thought about the meaning of my life, which took me to a long, long journey. What was I born for ? Which directions did I want to take my life to ? Maybe I have thought too much; the answer was near ! It was hidden in what I take for granted- I was blind to it. THAT I AM LIVING NOW.

 

 

大学生の口からぽろりとこぼれた言葉の実は、私の心に潤いをもたらしてくれた。そうか、生きているって、改めて考えると、素晴らしい。恵みだ。ああ、何て幸せなんだろう。自分は生きている!

 

What popped out of a college student’s mouth enrichen my heart. I realised how wonderful it is that I am living. It’s LIT ! It’s a blessing ! How blessed am I to be living!

 

 

人間は完璧では無いが故に、私は他人に多くを要求できないと、変なプライドを抱く時がある。今日の経験を機に、マインドが変わりそうだ。

「どんなに君が拙くて不器用でも構わない。生きててくれれば、それでいいんだ」。

 

Sometimes I have an odd pride in myself, saying “I can’t expect a lot from others” because of the imperfectness of us, people. With such an experience like I had today, my attitude to others can be changed.

“I don’t care no matter how awkward and clumsy you are, as long as you are LIVING”.

 

 

有難当!

 

Arigato !

(*This Japanese word is composed of three parts. First, 有(Ari) means existence. Second, 難(Ga)means impossible. Third, 当(Tou)means realization. In short, Arigato means realization of something impossible. The fact that we are living now is actually what is included in Arigato !)

 


Thanks:)

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s