Life is a WAR. 〜生涯をかけての戦い〜

 

 

Dear the one who gave me birth.

私を産んでくれた女性に捧ぐ。

 

You are the strongest person above all.

私の傍で、あなた程強い人はいないだろう。

 

 

One day a pastor taught me.

ある日、牧師は私にこう言った。

 

Life is a war that you fight for constantly.

生きることは戦いそのものであると。

 

You must live like a soldier.

さも自分が兵士の様に生きねばならない、と。

 

Even my close friend told me.

私が親しくしている友人さえもがこう言った。

 

Life does not give you what you deserve;

人生は、君に値するものをいとも簡単に与えてはくれない。

 

It only gives you what you FIGHT for.

君が戦い求めるものこそが得られるのだ、と。

 

 

At first,

しばらくの間、

 

I didn’t understand what they meant.

私はこれらの意味が分からなかった。

 

Until my mom showed me through the way she deals with her life.

母が彼女の振る舞いで答えを示してくれるまでは。

 

 

No matter how tired she is at the end of the day,

いくら疲れていようと、

 

No matter how much she might feel like crying inside,

いくら心のなかでは泣いていようとも、

 

She never falls down;

彼女は決して倒れない。

 

She never gives up.

決して諦めない。

 

And,

そして、

 

She gets up each day,

それでも彼女は目覚める。

 

With a new sense of hope,

新たな希望と、

 

And a will to fight up, not to give up.

諦めでは無く、戦いの精神と共に。

 

Suppose life is a war, not an adventure,

もし人生が戦いであり、冒険ではないのであれば、

 

How can I face tomorrow ?

明日にどう臨めば良いのだろう?

 

Will tomorrow comes really ?

そもそも明日なんて来るのだろうか?

 

That frightens me up.

私は身震いするのだ。

 

Now I want to remind myself:

だからこそ私は心に留めておきたい。

 

ALL I NEED TO DO IS JUST TO MAKE IT THROUGH TODAY.

私がすべきことは、ただ1つ。今日と云う日を精一杯戦い抜き、生き抜くことなのだ、と。

 

Don’t think about tomorrow,

来るか来ないかも分からない明日では無く、

 

Just focus on TODAY.

今日をモノにするのだ。

 

I must be very lucky to be alive today, huh.

今日こうして生きている私は、何て運がいいのだろう。

 

 

Are you ready to stand up and fight ?

あなたは、人生をかけた戦いに挑む準備が出来ているだろうか。

 

 

Thanks:)

 

 

thanks:)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s