Post-colonialism―ポストコロニアリズム―

翻訳という行為は、何気にやりがちであるが、かなり危険である。何かを「翻(ひるがえ)して訳す」。これは、元の言語にある文化的価値観を除去してしまう恐れがあるのではないだろうか。

We might do this without caution, though, interpretation is a dangerous process. I suppose that interpretation has a risk to erase the cultural value underneath the original language.

Read More Post-colonialism―ポストコロニアリズム―
Advertisements

成長―The Way we Grow up―

これまた高校時代の後輩で、カナダに留学していた生徒たちが帰ってきた。今回は、羽田空港まで迎えに行ってきた。やはり、皆サイズが2倍になっていた(もしくはなりかけていた)。

Another friends of mine, who had been studying in Canada, came back to Japan. This time I went to Haneda Airport. As I assumed, they were all BIGGER than before.

Read More 成長―The Way we Grow up―

A new Generation -return of the expected-

All of whom I saw seemed to have eyes burning in passion toward something. As I glanced at them I was very energized and empowered. Literally, all of them looked so good with their confidence.

帰ってきた「勇者」たちの目は情熱に燃えているように見えた。遠くから眺めた時に、私は非常にバイブスがあがり、元気づけられた。誰もが自身に満ち溢れた姿で日本の地を踏んでいた。

Read More A new Generation -return of the expected-

ハードル―What’s wrong ?―

ただでさえお店に来てくれているのだから、「マジでありがとね」!という感謝の思いに溢れ、働きたい。実はこれが本音なのである。

To be honest, I want to keep working full of gratitude in my heart. Since customers are coming in and use my restaurant, I suppose to feel good about it.

Read More ハードル―What’s wrong ?―

先輩―People Ahead of me―

「職場、ぬるくない」?そんな趣旨のことを彼が口にした時、私はこれまでの自分の働きっぷりを振り返り、自分もその責任を負う一人だと思わずにはいられなかった。

“Isn’t our working environment strict enough” ? He said to me something like that. When I heard that, I can’t stop thinking back the way I’ve worked to this day. I felt responsible for that.

Read More 先輩―People Ahead of me―

Good Life

自分を知ることは、これからの時代を生き抜く鍵であると私は思う。良い人生とは、あなたの発する言葉の果実である。

Knowing yourself is a key to survive in this coming age. A good life is a fruit of words you speak.

Read More Good Life

Perfection in Imperfection

「ノア、お前ひとりで仕事してんじゃねえんだよ。ひとりはみんなのために、みんなはひとりのために、だぜ❗」

In schools that you’ve gone to back in those days, weren’t there a so called ‘perfectionist’ ? Wait, here’s the question: what makes up a perfection ? I gave a thought about it.

Read More Perfection in Imperfection